demande de traduction Taufrodel

[agarcon1]

Bonjour,
pouvez vous me traduire ce document provenant du k 16 de munsingen année 1797
merci d avance
A.

[vbernard20]

Bonjour

C'est le baptême de David Blum, le 17 mars 1797, décédé en avril 1797
parents:
David Blum de Hunzigen (aujourd'hui Hunziken-Rubigen)
Magdalena Walthert de Eichi
témoins:
David Schneider
Christen Witschi
Barbara Bigler

Cordialement
Bernard

[agarcon1]

Bonsoir,
j'avais pas fait attention au décès de David , mais avec le fichier joint je n'ai pas vu de décès.
Merci pour votre confirmation
bien lire 1799 au lieu de 98 sur le fichier



A.

[vbernard20]

Re

Baptême le 4 aout 1799 de David Blum
parents:
David Blum de Hunzigen (aujourd'hui Hunziken-Rubigen)
Magdalena Walthert de Eichi
témoins:
Hans Bigler
Bendicht Krebs
Katharina Schneider

Bonne soirée
Bernard

[agarcon1]

De même
Alain

[agarcon1]

Bonjour,

Pouvez vous me traduire ce document, je pense qu'il pourrait s'agir du dc de ce même David Blum
merci d avance

A.

[vbernard20]

Bonjour

Décès le 16 juillet 1854 de David Blum, fils de David, le sourd-muet? (Stummer), inhumé le 19, âgé de 55 ans. (donc né en 1799).

Cordialement
Bernard

[agarcon1]

merci

[agarcon1]

re-bonjour,
pour en finir avec la famille Blum, pouvez-vous me traduire ce document ?
mes connaissances ne sont pas assez bonnes si j'ai raté un élément ..
merci d avance
A.

[agarcon1]

Avec le fichier K15 de munsingen, la traduction doit être beaucoup plus facile..............

[vbernard20]

Décès le 22 septembre 1833 de Magdalena Blum, née Walthert, épouse de David, de Allmendingen, domicilié à Hunziken, décédée d'émaciation (Auszehrung).

Sur le décès de David j'ai oublié fils de David (je le rajoute au-dessus)

Bonne soirée
Bernard

[agarcon1]

merci

à vous aussi bonne soirée

Alain