Vastaa Viestiin

Naissance à Bucarest

lenyalaphilippe
lenyalaphilippe
Viestit: 51
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Est ce qu’il existe des registres d’état civil roumains (naissance à Bucarest)
Numérisés ou existants à demander aux mairies?
Cdt
Leny

plassardperon
male
Viestit: 19
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour. De quelle année date l'acte en question ? Le traitement des actes de naissance en Roumanie diffère selon qu'ils ont plus ou moins de 100 ans.


plassardperon
male
Viestit: 19
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Je pense que vous devez remplir le formulaire suivant et l'envoyer par la poste. De plus la demande d'être payante. Je n'ai par ailleurs pas trouvé de formulaire en anglais ou français.

http://arhivelenationale.ro/site/wp-content/uploads/2019/04/Stare-Civil%C4%83-1.doc

lenyalaphilippe
lenyalaphilippe
Viestit: 51
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Les archives ne sont pas numérisées…
Je peux alors peut-être envoyer un mail à la mairie de Bucarest pour leur demander une numérisation (évite transport…) ?

plassardperon
male
Viestit: 19
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
En page de cette page il y a une adresse email. Je vous conseille si vous leur écrivez de remplir le formulaire de demande.

http://arhivelenationale.ro/site/2019/04/09/modele-de-cereri/

lenyalaphilippe
lenyalaphilippe
Viestit: 51
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
difficile de remplir ce formulaire !
Avec google traduction le premier champ "Lucrător" signifie "travailleur"
Je ne suis pas rendu...
Merci pour ces liens et infos
si quelqu'un parle couramment Roumain ..!
cdt
Leny

pvh1984
pvh1984
Viestit: 57
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
(édité) si cela peut vous aider... c'est ma petite traduction en français... tenez moi au courant de l'avancement de votre demande,
bonne soirée. Je viens de remettre une nouvelle version du fichier qui ne marchait visiblement pas.
autre info : on m'a demandé où devait on envoyer le formulaire. Je ne l'ai pas encore envoyé , mais je pense utiliser l'adresse email fournie en bas de la page suivante ( http://arhivelenationale.ro/site/2019/0 ... e-cereri/ ) à savoir , dans l'encart "contact" : secretariat@arhivelenationale.ro
Qu'en pensez vous ? Sachant que le site a des problèmes d'affichage...
Je ne suis pas sûr mais je vais tenter...
Si vous avez d'autres précisions ou des infos complémentaires, nous sommes preneurs !
bien amicalement,
pvh
Liitteet
traduction demande acte état civil archives nationales roumanie-3-maj.doc
(24.5 KiB) Ei vielä ladattu
traduction demande acte état civil archives nationales roumanie-3-maj.pdf
(67.13 KiB) Ei vielä ladattu

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Roumanie”